Militärische Vokabeln

Bei militärischen Vokabeln wird es in der Lage häufig etwas ungenau, daher hier ein paar Anmerkungen.

Bei der Moskva handelt es sich um einen Kreuzer, nicht um ein Schlachtschiff (die letzten Schlachtschiffe wurden 2006 stillgelegt). Kreuzer sind klassisch deutlich kleiner als Schlachtschiffe, dabei sind Kreuzer heutzutage (nach Flugzeugträgern und amphibischen Angriffsschiffen) die größten Kriegsschiffe.

Auf Deutsch nennt man gelenkte fliegende Waffen „Lenkflugkörper“. Lenkflugkörper können zwar einen Raketenantrieb haben, müssen es aber nicht. Bei Raketen redet man dagegen einerseits von ballistischen Raketen oder ungelenkten Raketen (meist nur für kurze Entfernungen verwendet).
Auf Englisch wird diese Unterscheidung genauso gemacht, missiles für Lenkflugkörper, rockets für Raketen.

Bei einer Tomahawk handelt es sich zwar um einen Lenkflugkörper, die deutsche Übersetzung für Cruise Missile ist aber Marschflugkörper. Marschflugkörper haben klassischerweise keinen Raketenantrieb, sondern z.B. einen Turbofan. Zum Start werden sie aber oft durch einen Raketenantrieb beschleunigt (weshalb der Start von z.B. einem Zerstörer auch optisch wie ein Raketenstart aussieht).

Bei Lenkflugkörpern, die in erster Linie zur Bekämpfung von maritimen Zielen verwendet werden – wie den ukrainischen Neptuns (die vermutlich die Moskva getroffen habe) – spricht man von Seezielflugkörper.

11 „Gefällt mir“